1. - one percentage point as regards moisture content,

- un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

2. Both should enjoy the same rights (notably as regards access to lists of electors) and be similarly accountable (notably as regards reporting).

Les uns et les autres devraient bénéficier des mêmes droits, notamment quant à l'accès aux listes électorales, et avoir à répondre aux mêmes obligations, notamment en matière de déclaration.

3. In regards to 2000 Carrier Access Tariff File Name:

In regards to 2000 Carrier Access Tariff Nom de fichier:

4. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- établissement de normes appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité,

5. There is a zero tolerance policy regarding drinking and driving and attitudes regarding alcohol are not favourable.

Une politique de tolérance zéro est appliquée à la conduite en état d'ébriété et les attitudes à l’égard de l’alcool ne sont pas favorables.

6. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± #,# % vol

7. — as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

— en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

8. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

jusqu'à # % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive

9. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

10. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux de taxe sur la valeur ajoutée

11. Advice and mediation regarding granting of credits

Conseil et médiation en matière d'octroi de crédits

12. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

13. In that regard, ECCAS welcomes the positive developments in the situation in Angola, in particular the signing of a Memorandum of Understanding addendum to the Lusaka Protocol regarding a cessation of hostilities and the settlement of pending military issues.

C’est pourquoi elle se félicite de l’évolution positive de la situation en Angola, marquée par la signature d’un Mémorandum d’accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens.

14. The first plea should therefore be regarded as admissible.

Il y a donc lieu de considérer que le premier moyen est recevable.

15. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Quant à l'exception soulevée par la Commission à l'encontre du chef des conclusions dans lesquelles DSM demande à ce que la Cour déclare inexistante ou annule la décision polypropylène pour tous ses destinataires, à défaut pour DSM, il convient de constater que ce chef de demande concerne spécifiquement DSM et ne correspond pas aux conclusions de Monte.

16. As regards these chapters, the ABI furnished the following information in its notification:

En ce qui concerne ces chapitres, l'ABI avait communiqué dans sa notification les éléments suivants:

17. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

18. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

19. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol;

20. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Il en va de même des lieux de forte production de déchets inscrits, pour ce qui est des emballages qu'ils produisent.

21. (i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

i) en ce qui concerne le titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

22. Consequently, it is not necessary to adjudicate also on the admissibility or the merits of the Commission’s other arguments as regards whether other evidence exists which strengthens the abovementioned evidence or demonstrates more specifically that the applicant also disclosed its anti-competitive practices regarding Acer and NEC.

Par conséquent, il n’est pas nécessaire de se prononcer également sur la recevabilité ou le bien-fondé des autres arguments de la Commission concernant la question de savoir s’il existe d’autres éléments qui renforcent les éléments de preuve susmentionnés ou démontrent de manière plus concrète que la requérante a également dévoilé ses pratiques anticoncurrentielles concernant Acer et NEC.

23. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Conseil et aide à la comptabilité d'une entreprise

24. As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis

Pour le critère de la moyenne établi par la méthode de l'écart type, un plan d'échantillonnage employé par un État membre sera déclaré comparable à celui préconisé par l'annexe II si, compte tenu des courbes d'efficacité de ces deux plans ayant comme variable de l'axe des abscisses:

25. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

26. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

27. As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex # if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis

Pour le critère de la moyenne établi par la méthode de l

28. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

L’augmentation du nombre d’audits, associée à la fourniture aux bénéficiaires d’informations plus complètes et de meilleure qualité, a contribué à réduire le taux d’erreur.

29. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Il détestait les polémiques stériles et était profondément méfiant envers le fanatisme et le sentimentalisme.

30. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises *

31. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

32. As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".

Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".

33. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

34. A priori, the relevant product should therefore be regarded as plasterboard".

A priori, c' est donc la plaque de plâtre qui est à considérer comme le produit en cause".

35. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

36. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

37. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

38. For accounting purposes in Canada, there is no standard practice as regards capitalization of interest.

Le régime comptable du Canada n’impose pas de pratique uniforme en ce qui touche la capitalisation de l’intérêt.

39. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistiques des transports par chemin de fer, en ce qui concerne la collecte de données sur les marchandises, les voyageurs et les accidents ***II

40. the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies

le développement des activités dans le secteur des communications mobiles et des satellites, en particulier dans le domaine des fréquences

41. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

S`agissant des rémunérations accessoires, ce qui a été énoncé pour les collectivités territoriales s`applique, mutatis mutandis, pour les établissements universitaires.

42. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

43. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

44. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Ce titre implique que la datation au radiocarbone n’est plus regardée comme absolue.

45. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

46. • Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy)

• Étude pharmacocinétique sur l'utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d'appoint)

47. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

48. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

49. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

50. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Que révèlent ces récits au sujet de l’identité de Jésus?

51. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

52. Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

Fourniture d'informations en ligne concernant la publicité par petites annonces

53. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

Les arrangements nécessaires en matière d’emploi des langues sont préalablement conclus par les pays concernés.

54. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Une telle «double» taxation ne saurait toutefois être considérée a priori comme illicite.

55. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

56. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

57. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

58. The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee

La représentante du Mexique s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus par le Comité spécial

59. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active pyraclostrobine présente dans ou sur tous les produits, à l’exception de la scarole (endive à larges feuilles).

60. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

Il ne peut en être a fortiori que de même pour l’interprétation du règlement no 1367/2006.

61. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active «pymétrozine» présente dans ou sur tous les produits, à l'exception de la scarole (endive à larges feuilles).

62. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

63. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

64. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

65. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

66. In regards to the other NOCs, their later adhesion to the Games results from political factors.

Pour les autres CNO, leur participation plus tardive résulte de facteurs politiques.

67. That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

Il en résulte effectivement des conséquences sur le plan de la recevabilité, comme nous allons le voir maintenant en détail .

68. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tableau 8: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne le développement rural

69. As regards the adoption of accounting policies and principles, the following actions appear in the communication:

En ce qui concerne l'arrête des principes et politiques comptables les actions suivantes sont visées dans la Communication :

70. The provisions of this Directive as regards access and interconnection apply to public electronic communications networks.

Les dispositions de la présente directive en matière d’accès et d’interconnexion s’appliquent aux réseaux de communications électroniques publics.

71. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

72. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

73. Such reports shall not contain additional information regarding specific Samples.

Ces rapports ne contiendront pas d’informations complémentaires concernant des échantillons particuliers.

74. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

75. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

76. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

77. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

78. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

79. amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index

modifiant le règlement (CE) no 1216/2003 en ce qui concerne les activités économiques couvertes par l’indice du coût de la main-d’œuvre

80. As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place

Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël